Traduction Allemand-Anglais de "drastisch fallen"

"drastisch fallen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire fallend, füllen ou falzen?

„drastisch“: Adjektiv

drastisch

[ˈdrastɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drastic vivid, graphic blunt drastic

drastic
drastisch sehr wirksam

drastisch sehr wirksam

exemples

drastische Maßnahmen

drastic measures

drastische Maßnahmen
ein drastisches Beispiel

a drastic example

ein drastisches Beispiel

vivid
drastisch anschaulich

graphic
drastisch anschaulich

drastisch anschaulich

exemples

etwas mit drastischen Worten schildern

to describeetwas | something sth in vivid words (oder | orod graphically)

etwas mit drastischen Worten schildern

blunt
drastisch derb, unverblümt

drastisch derb, unverblümt

drastic
drastisch Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM schnell wirkend

drastisch Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM schnell wirkend

„drastisch“: Adverb

drastisch

[ˈdrastɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to express graphically

exemples

etwas drastisch ausdrücken

to expressetwas | something sth graphically

etwas drastisch ausdrücken

„fallen“: adjective

fallen

[ˈfɔːlən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gefallen, gestürzt, entehrt, getötet

gefallen
fallen

fallen
gestürzt
fallen fallen down

fallen fallen down
entehrt
fallen woman

fallen woman
getötet
fallen dead

fallen dead

„fallen“: noun

fallen

[ˈfɔːlən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Gefallenen

exemples

the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

die Gefallenen

the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

„Sparmaßnahme“: Femininum

Sparmaßnahme

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economy measure

economy (measure)
Sparmaßnahme

Sparmaßnahme

exemples

drastische Sparmaßnahmen

drastic economy (oder | orod austerity) measures

drastische Sparmaßnahmen

„Umorganisation“: Femininum

Umorganisation

Femininum | feminine f <Umorganisation; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reorganization -s-

reorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Umorganisation

Umorganisation

exemples

drastische Umorganisation

drastic reorganization, shake-up

drastische Umorganisation

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fell, cut down, hew down pass, give reach, come to, take give, deliver, pronounce, pass precipitate let fall, drop, erect fell

fell, cut down, hew (down)
fällen Baum etc

fällen Baum etc

pass
fällen Urteil

give
fällen Urteil

fällen Urteil

exemples

ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

to pass (oder | orod give) an unbiased judg(e)ment (oder | orod opinion) onetwas | something sth

ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

reach
fällen Entscheidung

come to
fällen Entscheidung

take
fällen Entscheidung

fällen Entscheidung

give
fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pass
fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

precipitate
fällen Chemie | chemistryCHEM

fällen Chemie | chemistryCHEM

let fall, drop, erect (aufAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)
fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot

fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot

fell
fällen Gegner etc literarisch | literaryliter

fällen Gegner etc literarisch | literaryliter

„'Fällen“: Neutrum

fällen

Neutrum | neuter n <Fällens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erection

erection
fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

'Fällen → voir „Fällung“

'Fällen → voir „Fällung“

„Falle“: Femininum

Falle

[ˈfalə]Femininum | feminine f <Falle; Fallen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trap, pitfall, snare bed, sack trap, ambush latch bolt, catch hatch, sliding valve, sluice gate trap detent, locking arm booby trap, pit, snare

trap
Falle besonders Jagd | huntingJAGD

Falle besonders Jagd | huntingJAGD
pit(fall)
Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube

Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube
snare
Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge

Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge

exemples

eine Falle stellen

to set (oder | orod lay) a trap

eine Falle stellen
Tiere mit Fallen fangen

to catch animals in traps, to trap animals

Tiere mit Fallen fangen
der Marder ging in die Falle

the marten was caught in the trap

der Marder ging in die Falle

(booby) trap, pit(fall), snare
Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem eine Falle stellen

to set (oder | orod lay) a trap forjemand | somebody sb

jemandem eine Falle stellen
jemanden in eine Falle locken

to lurejemand | somebody sb into a trap

auch | alsoa. to mousetrapjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in eine Falle locken
er ist in die Falle gegangen

he walked (oder | orod fell) (straight) into the trap, he took the bait

er ist in die Falle gegangen
er ging der Polizei in die Falle

he fell into the trap set by the police

er ging der Polizei in die Falle
in dieser Frage steckt eine Falle

this is a loaded (oder | orod trick) question

in dieser Frage steckt eine Falle
sich in der eigenen Falle fangen

to be caught in one’s own trap

sich in der eigenen Falle fangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bed
Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen

to turn in, to hit the sack

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen

trap
Falle Militär, militärisch | military termMIL

Falle Militär, militärisch | military termMIL
ambush
Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt

Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt

latch (bolt), catch
Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses

Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses

locking arm (oder | orod plate)
Falle UHR

detent
Falle UHR

Falle UHR

hatch, (sliding) valve
Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau
sluice (gate)
Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse

Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse

trap
Falle Geologie | geologyGEOL

Falle Geologie | geologyGEOL

„fallen“: intransitives Verb

fallen

[ˈfalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fällt; fiel; gefallen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fall fall down, drop fall down, have a fall fall, hang, set, drape fall, drop, go down, recede, sink fall away, descend, slope, drop fall, drop, descend fall, drop, go down, sink fall, drop, go down, subside fall Autres traductions...

fall
fallen herunterfallen

fallen herunterfallen

exemples

der Regen fällt

rain is falling

der Regen fällt
der Putz fällt von den Wänden

the plaster is falling from (oder | orod coming off) the walls

der Putz fällt von den Wänden
von der Leiter fallen

to fall from (oder | orod off) the ladder

von der Leiter fallen
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the floor

auf den (oder | orod zu) Boden fallen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall (down), drop
fallen hinunterfallen

fallen hinunterfallen

exemples

etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc
etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich

to letetwas | something sth fall

etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich
etwas | somethingetwas fallen lassen Masche

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Masche
etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe
etwas | somethingetwas fallen lassen Anker

to castetwas | something sth, to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Anker
fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop, to discard, to abandon, to give up, to let (etwas | somethingsth) drop, to dismiss

fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fallen lassen Anspruch, Forderung etc

to drop, to abandon, to waive, to relinquish

fallen lassen Anspruch, Forderung etc
fallen lassen Widerstand etc

to give up, to abandon

fallen lassen Widerstand etc
fallen lassen Andeutung

to drop

fallen lassen Andeutung
fallen lassen Bemerkung

to make

fallen lassen Bemerkung
fallen lassen Hemmungen etc

to drop, to lose, to set aside

fallen lassen Hemmungen etc
fallen lassen Freund, Partner etc

to drop, to discard, to let (jemand | somebodysb) drop

fallen lassen Freund, Partner etc
lassen wir das Thema fallen!

let’s drop the subject

lassen wir das Thema fallen!
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen

to keep silent aboutetwas | something sth, to keep one’s mouth shut aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen
die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw off one’s mask, to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true nature (oder | orod characterauch | also a. intentions)

die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT

to ring down the curtain

den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT
der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has done a dropping

der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fiel tot zu Boden

he fell down (oder | orod dropped) dead

er fiel tot zu Boden
es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können

it was so quiet you could have heard a pin drop

es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können
in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können

the room was jam-packed

in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall (down), have a fall
fallen hinfallen

fallen hinfallen

exemples

er ist unglücklich gefallen

he had a bad fall

er ist unglücklich gefallen

fall (down), sink (down), drop
fallen niederfallen

fallen niederfallen
fallen → voir „Fuß“

fallen → voir „Fuß“

exemples

er ließ sich in einen Sessel fallen

he dropped (oder | orod sank) into an armchair

er ließ sich in einen Sessel fallen
auf die Knie fallen

to fall to (oder | orod go down on) one’s knees

auf die Knie fallen

fall (oder | orod hang) (down)
fallen herabhängen

fallen herabhängen

exemples

eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht

a strand (oder | orod lock) of hair fell across her face

eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht

fall
fallen von Stoff, Gewand etc

hang
fallen von Stoff, Gewand etc

drape
fallen von Stoff, Gewand etc

fallen von Stoff, Gewand etc
set besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fallen

fallen

fall
fallen von Hochwasser etc

drop
fallen von Hochwasser etc

go down
fallen von Hochwasser etc

recede
fallen von Hochwasser etc

sink
fallen von Hochwasser etc

fallen von Hochwasser etc

exemples

der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen

the water level has dropped by 1 meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the water level has dropped by 1 metre britisches Englisch | British EnglishBr

der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen
der Fluss fällt

the river’s water level is falling

der Fluss fällt

fall (away), descend, slope, drop
fallen von Gelände etc

fallen von Gelände etc

exemples

der Weg fiel jäh

the path sloped (oder | orod went) sharply downhill, the path dropped away sharply

der Weg fiel jäh

fall
fallen von Linie, Kurve etc

drop
fallen von Linie, Kurve etc

descend
fallen von Linie, Kurve etc

fallen von Linie, Kurve etc

fall
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

drop
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

go down
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

sink
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

exemples

die Temperatur ist um einige Grade gefallen

the temperature has dropped several degrees

die Temperatur ist um einige Grade gefallen

fall
fallen von Fieber etc

drop
fallen von Fieber etc

go down
fallen von Fieber etc

subside
fallen von Fieber etc

fallen von Fieber etc

fall (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
fallen von Blick

fallen von Blick

fall
fallen von Licht etc

fallen von Licht etc

exemples

das Licht der Sonne fiel durch das Fenster

the sunlight fell (oder | orod came) through the window

das Licht der Sonne fiel durch das Fenster

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

to strikeetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

be killed
fallen von Soldaten

die
fallen von Soldaten

fall
fallen von Soldaten

fallen von Soldaten

exemples

er ist in Russland gefallen

he was killed in Russia

er ist in Russland gefallen

fall
fallen von Festung etc

be taken
fallen von Festung etc

surrender
fallen von Festung etc

capitulate
fallen von Festung etc

fallen von Festung etc

be fired
fallen von Schuss

fallen von Schuss

exemples

plötzlich fiel ein Schuss

suddenly a shot rang (out) (oder | orod was heard, was fired)

plötzlich fiel ein Schuss

fall
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

drop
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

decline
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

go down
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

sink
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

be on the fall
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

plötzlich fallen

to slump, to tumble

plötzlich fallen
steigen und fallen

to rise and fall, to fluctuate

steigen und fallen
die Aktienkurse fielen unerwartet

share prices fell unexpectedly

die Aktienkurse fielen unerwartet

be scored
fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor

fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor

be overthrown
fallen von Regierung etc

fall
fallen von Regierung etc

go down
fallen von Regierung etc

be brought down
fallen von Regierung etc

fallen von Regierung etc

be removed
fallen von Hindernis, Schranken etc

be done away with
fallen von Hindernis, Schranken etc

go
fallen von Hindernis, Schranken etc

fallen von Hindernis, Schranken etc

be abolished (oder | orod repealed, revoked, rescinded, dropped)
fallen von Gesetz etc

fallen von Gesetz etc

fall
fallen von Wort etc

be uttered
fallen von Wort etc

fallen von Wort etc

exemples

es fielen harte Worte

there were harsh words, strong language was used

es fielen harte Worte
auch sein Name fiel

his name was mentioned (oder | orod came up) as well

auch sein Name fiel

fall (off), drop (off), diminish, go down, decrease
fallen von Ansehen, Wert etc

fallen von Ansehen, Wert etc

exemples

er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen

he went down considerably in her estimation, her esteem for him fell considerably

er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen
bei jemandem in Ungnade fallen

to fall out of favo(u)r withjemand | somebody sb

bei jemandem in Ungnade fallen

fall
fallen von Stimme, Melodie etc

descend
fallen von Stimme, Melodie etc

fallen von Stimme, Melodie etc

be taken
fallen von Entscheidung etc

be reached
fallen von Entscheidung etc

fallen von Entscheidung etc

exemples

die Entscheidung ist noch nicht gefallen

the decision has not yet been taken, the matter is still undecided (oder | orod pending, awaiting a decision)

die Entscheidung ist noch nicht gefallen
am dritten Tag fiel die Entscheidung

the third day brought a (oder | orod the) decision

am dritten Tag fiel die Entscheidung

exemples

an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod go, pass, come) tojemand | somebody sb, to devolve onjemand | somebody sb

an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall onjemand | somebody sb

auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahl fiel auf ihn

the choice fell on him, he was chosen

die Wahl fiel auf ihn
das Los fiel auf mich

the lot fell upon (oder | orod came to) me

das Los fiel auf mich
mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun

it falls to me to doetwas | something sth

mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf einen Montag fallen

to fall on a Monday

auf einen Montag fallen
man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one must celebrate the occasion when it occurs

man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

exemples

etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem

etwas | somethingsth stands and falls withjemand | somebody sb, the success ofetwas | something sth depends onjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem

exemples

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) (with)in (the) range (oder | orod field) ofetwas | something sth, to belong to (the field of)etwas | something sth

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) underetwas | something sth

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie fällt nicht unter die neue Bestimmung

she does not fall under the new regulation, the new regulation does not apply to her

sie fällt nicht unter die neue Bestimmung

durch eine Prüfung fallen → voir „durchfallen“

durch eine Prüfung fallen → voir „durchfallen“
fallen → voir „Groschen“

fallen → voir „Groschen“
fallen → voir „Meister“

fallen → voir „Meister“
fallen → voir „Würfel“

fallen → voir „Würfel“

exemples

aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break (a gait)

aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Grübelei fallen

to start pondering (oder | orod brooding)

in Grübelei fallen
in eine Mundart fallen

to drop (oder | orod lapse) into a dialect

in eine Mundart fallen
unter (die) Räuber fallen

to fall among robbers

unter (die) Räuber fallen
in (einen) tiefen Schlaf fallen

to fall (oder | orod drop, sink) into a deep sleep, to fall soundly asleep

in (einen) tiefen Schlaf fallen
in einen schnelleren Schritt fallen

to quicken one’s step (oder | orod pace)

in einen schnelleren Schritt fallen
das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there were so many people there wasn’t room to swing a cat in

das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

descend
fallen Astronomie | astronomyASTRON

fallen Astronomie | astronomyASTRON

die
fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

perish
fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

„Fallen“: Neutrum

fallen

Neutrum | neuter n <Fallens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fall fall, recession fall, drop, decrease, decline fall, drop, descent fall, drop, descent removal abolition, repeal, revocation fall, descent descent

fall
Fallen

Fallen

exemples

Steigen und Fallen

rise and fall

Steigen und Fallen

fall
Fallen von Flut, Hochwasser

recession
Fallen von Flut, Hochwasser

Fallen von Flut, Hochwasser

fall
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

drop
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

decrease
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

decline
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

fall
Fallen von Barometer

drop
Fallen von Barometer

descent
Fallen von Barometer

Fallen von Barometer

fall
Fallen einer Kurve etc

drop
Fallen einer Kurve etc

descent
Fallen einer Kurve etc

Fallen einer Kurve etc

removal
Fallen eines Hindernisses etc

Fallen eines Hindernisses etc

abolition
Fallen eines Gesetzes etc

repeal
Fallen eines Gesetzes etc

revocation
Fallen eines Gesetzes etc

Fallen eines Gesetzes etc

fall
Fallen einer Stimme, Melodie etc

descent
Fallen einer Stimme, Melodie etc

Fallen einer Stimme, Melodie etc

descent
Fallen Astronomie | astronomyASTRON

Fallen Astronomie | astronomyASTRON

Fallen → voir „Fall“

Fallen → voir „Fall“

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fall fall, tumble, plunge fall, ruin, downfall, decline, decay fall, downfall, collapse, overthrow, overturn fall, hang, drape fall, recession fall, drop, decrease, decline, recession, downturn, slump... fall, drop, lapse, descent cadence fall, surrender, capitulation Autres traductions...

fall
Fall das Fallen

Fall das Fallen

exemples

die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

the laws of free fall

die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

fall
Fall Sturz

tumble
Fall Sturz

plunge
Fall Sturz

Fall Sturz

exemples

er hat sich beim Fall schwer verletzt

he injured himself badly when falling

er hat sich beim Fall schwer verletzt
zu Fall(e) kommen

to (have a) fall

zu Fall(e) kommen
er rutschte aus und kam zu Fall

he slipped and fell

er rutschte aus und kam zu Fall
schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen

to have a nasty (oder | orod serious, bad) fall, to come a cropper britisches Englisch | British EnglishBr

to take a prat(t)fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen
Fall auf den Rücken

fall on one’s back

Fall auf den Rücken
Fall auf den Rücken

pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. prattfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fall auf den Rücken
Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

backfall

Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden zu Fall bringen

to makejemand | somebody sb fall (down)

jemanden zu Fall bringen
jemanden zu Fall bringen beim Kampf

to bringjemand | somebody sb down

jemanden zu Fall bringen beim Kampf
jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen

to tripjemand | somebody sb (up)

jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen
Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

downfall
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ruin
Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decay
Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

moralisch zu Fall kommen

to fall (oder | orod lapse) from virtue

moralisch zu Fall kommen
moralisch zu Fall kommen stärker

to decay morally

moralisch zu Fall kommen stärker
der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the fall (of man), the Fall

der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall

that brought him to financial ruin

das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall
der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the fall of a girl

der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pride comes before a fall

Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

downfall
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collapse
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overthrow
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overturn
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Fall eines Reiches

the collapse of an empire

der Fall eines Reiches
eine Regierung zu Fall bringen

to bring down (oder | orod overthrow) a government

eine Regierung zu Fall bringen
alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht

all his plans were thwarted (oder | orod wrecked)

all his plans came to nothing (came a cropper)

alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht
die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall

the opposition defeated (oder | orod killed) the bill

die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall
eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash an action (oder | orod indictment)

eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall
Fall eines Stoffes etc

hang
Fall eines Stoffes etc

drape
Fall eines Stoffes etc

Fall eines Stoffes etc

fall
Fall des Wassers, der Flut etc

recession
Fall des Wassers, der Flut etc

Fall des Wassers, der Flut etc

fall
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

drop
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

decrease
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

decline
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

downturn
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
recession
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

depression
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slump
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fall
Fall des Barometers etc

drop
Fall des Barometers etc

lapse
Fall des Barometers etc

descent
Fall des Barometers etc

Fall des Barometers etc

cadence
Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

fall
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

surrender
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

capitulation
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

rake
Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

exemples

Fall haben

to rake

Fall haben

dying
Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

head
Fall Gefälle

fall
Fall Gefälle

Fall Gefälle

fall
Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death
Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Fäller“: Maskulinum

Fäller

Maskulinum | masculine m <Fällers; Fäller>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

woodcutter, woodsman, lumberjack

woodcutter
Fäller Holzfäller

woodsman
Fäller Holzfäller

lumberjack
Fäller Holzfäller

Fäller Holzfäller

„Fall“: Maskulinum

Fall

Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; Fälle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

case, instance, example case case case, matter, issue, state of affairs, situation... case, eventuality case, event, occurrence case, occasion, event, time case, cause case case

case
Fall Angelegenheit

instance
Fall Angelegenheit

example
Fall Angelegenheit

Fall Angelegenheit

exemples

ein typischer Fall

a typical case, a case in point

ein typischer Fall
ein typischer Fall von denkste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

a clear case of missing the mark

ein typischer Fall von denkste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
im ersten Fall(e)

in the first case

im ersten Fall(e)

case
Fall Umstand

Fall Umstand

exemples

der ideale Fall

the best case, the optimum scenario

der ideale Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

in any case

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf jeden Fall, auf alle Fälle unter allen Umständen

at any rate, at all events, by all means

auf jeden Fall, auf alle Fälle unter allen Umständen
auf (gar) keinen Fall

in no case, on no account, by no means, not by any means, under no circumstances

auf (gar) keinen Fall
für den Fall, dass der Plan misslingt

in case the plan fails (oder | orod should fail)

in the event of the plan failing

für den Fall, dass der Plan misslingt
gesetzt den Fall, dass …

(let us) suppose (oder | orod assume) that …, supposing that …

gesetzt den Fall, dass …
in diesem Fall(e)

in this (oder | orod that) case

in diesem Fall(e)
selbst in diesem Fall(e)

even in this case, even so

selbst in diesem Fall(e)
im anderen Fall(e)

otherwise

im anderen Fall(e)
es stimmt in jedem Fall(e), es gilt für jeden Fall

it is true of every case

es stimmt in jedem Fall(e), es gilt für jeden Fall
in vielen Fällen

in many cases (oder | orod instances)

often

in vielen Fällen
in den meisten Fällen, in der Mehrzahl der Fälle

in most (oder | orod the majority of) cases, for the most part, more often than not

in den meisten Fällen, in der Mehrzahl der Fälle
im besten (oder | orod günstigsten) Fall(e)

at best, at (the) most

im besten (oder | orod günstigsten) Fall(e)
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) schlimmstenfalls

at (the) worst, if the worst comes to the worst

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) schlimmstenfalls
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e)

if worst comes to worst amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e)
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) als letzter Ausweg

in the last resort, as a last way out

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) als letzter Ausweg
außer im Fall(e), (dass) es regnet

except in case of rain, unless it rains

außer im Fall(e), (dass) es regnet
in dringenden Fällen

in urgent (oder | orod pressing) cases, in cases of emergency

in dringenden Fällen
das ist ganz (oder | orod genau) mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s exactly what I like, that’s exactly (to) my taste, that’s just my cup of tea

das ist ganz (oder | orod genau) mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist nicht mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not my type, she is not my cup of tea

sie ist nicht mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

case
Fall zutreffende Tatsache

Fall zutreffende Tatsache

exemples

das ist [bei ihm] nicht der Fall

that is not the case (oder | orod not so) [with him]

das ist [bei ihm] nicht der Fall
das ist auch bei ihm der Fall

the same is true for him, it is the same with him

das ist auch bei ihm der Fall

case, matter, issue, state of affairs, situation, circumstancesPlural | plural pl
Fall Sachlage

Fall Sachlage

exemples

der Fall liegt ganz anders

the case is quite (oder | orod entirely) different

der Fall liegt ganz anders
der Fall liegt folgendermaßen

the case is this, the matter is the following, the situation is as follows

der Fall liegt folgendermaßen
von Fall zu Fall einzeln

from case to case

von Fall zu Fall einzeln
von Fall zu Fall je nach Sachlage

according to (the) circumstances

von Fall zu Fall je nach Sachlage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
klarer Fall! umgangssprachlich | familiar, informalumg

naturally! of course! certainly! sure!

klarer Fall! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

case
Fall Eventualität

eventuality
Fall Eventualität

Fall Eventualität

exemples

für alle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für den Fall aller) Fälle

for any eventuality, for all eventualities, (in order) to be on the safe side

für alle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für den Fall aller) Fälle
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern

I’ll remind him of it just in case (oder | orod just to be on the safe side)

ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
im Falle eines Falles umgangssprachlich | familiar, informalumg

if need be

im Falle eines Falles umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Falle eines Falles stärker

if (the) worst comes to (the) worst

im Falle eines Falles stärker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

case
Fall Vorkommnis

event
Fall Vorkommnis

occurrence
Fall Vorkommnis

Fall Vorkommnis

exemples

ein alltäglicher Fall

an everyday event, a daily occurrence

ein alltäglicher Fall

case
Fall Gelegenheit

occasion
Fall Gelegenheit

event
Fall Gelegenheit

time
Fall Gelegenheit

Fall Gelegenheit

exemples

für besondere Fälle

for special occasions

für besondere Fälle
in allen denkbaren Fällen

in every conceivable case, in each and every case

in allen denkbaren Fällen
in diesem Fall(e) verzeihe ich ihm noch mal

I will forgive him again this time

in diesem Fall(e) verzeihe ich ihm noch mal

case
Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. cause
Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

der Fall X

the case of X

der Fall X
der zu behandelnde Fall

the case at issue (oder | orod under discussion)

der zu behandelnde Fall

case
Fall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Fall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

erster [zweiter, dritter, vierter] Fall

nominative [genitive, dative, accusative] (case)

erster [zweiter, dritter, vierter] Fall

case
Fall Medizin | medicineMED

Fall Medizin | medicineMED

exemples

ein klinischer Fall

a clinical case

ein klinischer Fall
ein klinischer Fall der klinisch behandelt werden muss

a case requiring clinical treatment

ein klinischer Fall der klinisch behandelt werden muss
die schweren Fälle

the serious cases

die schweren Fälle
ein leichter Fall von Gelbsucht

a slight (oder | orod mild) case of jaundice

ein leichter Fall von Gelbsucht
er ist ein hoffnungsloser Fall unheilbar

he is a hopeless (oder | orod an incurable) case, he is incurably ill sick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist ein hoffnungsloser Fall unheilbar
er ist ein hoffnungsloser Fall nicht zu ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is hopeless, he is beyond all

er ist ein hoffnungsloser Fall nicht zu ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples